17世紀後，經過了資產階級革命的英國不斷向外擴張，掠奪世界市場。英國商人所到的港口、城市，就會因商業交易的需要，產生和形成一種business English（商業英語），其主要特點就是以當地母語為主，夾雜著許多英語詞彙。這種語言被講作pidgin或pidgin English，近代以後，中國人多講作“洋涇?”或“洋涇?語”。
洋涇?是原上海縣城北郊的黃浦江的支河，長約2公里，寬不足20米，在江南水鄉的上海，它實在是一條不起眼的小河?。洋涇?是英、法租界的分界河，所以也常被當作“租界”的代詞使用；租界裡生成和使用一種以滬語為母語，夾雜著英文詞彙的pidginEnglish就是“洋涇?英語”。pidgin與pigeon（鴿子）的發音相同，也有人把它講作“鴿子英語”。
