“首爾”取代“漢城”成為韓國首都新的名稱。
2005年1月，首爾（舊譯“漢城”）市市長李明博在市政府舉行記者招待會，宣佈把漢城市的中文譯名改為“首爾”，“漢城”一詞不再使用 。首爾歷史悠久，古時因位於漢江之北，得名“漢陽”。 14世紀末朝鮮王朝定都漢陽後，改名為“漢城”。近代朝鮮半島受日本殖民統治期間，漢城改稱“京城”。1945年朝鮮半島光復後，更名為朝鮮語固有詞，羅馬字母標記為“seoul”，語意為“首都”。
‘首尔(?聘)是韩国的首都，旧称汉城。首尔是?聘的汉语译音名称。2005年1月18日，市议会正式通过把中文名称定为首尔，并把官方的所有出版物改用新名称。正式名称为首尔特别]（?聘 夜寄萝, Seoul Teukbyeolsi）。（维基百科）
‘南韩首都汉城 正名首尔
南韩首都汉城市长李明博十九日在记者会上公布，首都SEOUL的中文译名「汉城」从今天起正名，改为接近原音的「首尔」，以符合国际社会的共同认识与国际惯例。
李明博在汉城市政府记者会上强调，SEOUL是全球知名的城市，虽然各国的语言不同，但绝大多数国家将SEOUL按照与英文相似的发音来称呼，如中国人将Washington称为华盛顿、London称为伦敦等。仅SEOUL仍按照古名称为汉城，引起很大的混乱，随着两国国民往来与交流日益频繁，类似的混乱越来越多。2005年“首尔”取代“汉城”成为韩国首都新的名称。
出于国防安全和拉动内陆地区经济发展的考虑,有人提出过要迁都到的国土中部的燕歧-公州地区,就像当年巴基斯坦人迁都伊斯兰堡那样,但现在还没有定论.首尔。