韓國首都“首爾”是什麼意思?

首r>(?聘),倆1南京(皚{)、o"杴(誠艖)、o"城(誠?)、京城({?)等。自_?945年二b0}P束?W sh立以後,uv地民族情}腋遫2[O??飼骫。1946年8月15日W 家v|OH城市a艙攏琋&\其首都改z1p毫聘(英文p篠eoul),??是「首都」或「京城」的意思。根d跅??x家的解懰,SeoulO喿造豆糯N?厞濻eorabeol(首都),後O喲輯姵蒘elabel,最後媻成Seoul[O??飼骫。
由於中W 明清fB期一直z1p骸?"城」,因此?一名z1沿用了下O啞R虼耍?eoul成p簎vfB?W W Qg唯一l捰?a?"字名z1的地名。中W 大?早期曾}摳鵧跅?瀡|音而音媜作「?p稀梗s槧P岣鷸ㄆ淥??灥豐@,沿用?P 城市在李氏朝洰fB的倆1「o"城」。然而,其他?言都翻媜成「Seoul」或榐似的v|音。最榐似中文v|音是 Se-wu-l。
?使日常n澩??n簧倩?偅莽^菏譺>市Qg有不少建{晌鋟諶%使用「首r>」或「o"城」p好鹺1,但翻媜成中文之後,?些地方名z1g媻得很相似。一P 例子是:首r>市Qg同fB有「o"城大[x」、「首r>大[x」及「首r>市立大[x」。假若c∮謾?"城」作p?Seoul 的首都名z1,g使「o"城大[x」及「首r>大[x」Qi家大[x的媜名都媻成「o"城大[x」。後O?嫁 人根d巹脊叩撓?拿鹺1,在其中文名z1加上「W 立」二字作分辨。但其[媯采P>大[x在?W 的知名度比o"城大[x高很多,而大[x本身的中文出版物,亦自z1p骸?eoul大[x校」。但\於[x校以外的j_i耍?o名的UO?就}f他P造成困d]?004年,?W 曾}撚腥藇|起?R找f蠼饃?譺>大[x,?W 多份主要X1章由於不清楚中W \Qi家「o"城大[x」的S@分方式,而多次在他P的中文版新墋中把首r>大[x?媜p骸?"城大[x」,而其企R?康牧耟戶N鄎!}鉸!故被「廔校」成p簅"城大[x的v|言人。
?W 政府_?992年起就一直在?行「?聘」的中文名z1的制?工作,d鞀的\a芍形陌]?甘譺>」和「首午r>」。2004年1月\晙成立了「o"城中文j?改善委T醙」O唋z定中文名z1。}?N\d\d{閻x,2005年1月18日,?市市媝g通怤使用?「Seoul」v|音相近的「首r>」作r2?P 城市的中文名z1,N&要求?W 政府公文、出版物、}艙盡佤X4和幨站、公路路j的中文版本都使用「首r>」O?J妗?"城」。?j#,具有500?年kw史的「o"城」?P 名z1晪始成p簁w史。改名的lz定公OH不久,香港及台pc的P趁醬蟛糠菀複搹I用「首r>」?P 新的名z1;中W 大?官方正式宣OH了改名?P 消息,但直至2005年底N&不常使用「首r>」?P 新名。不怤在此期晸,一些民?P趁郊癤1刊先晪始c∮謾甘譺>」,部分官方媒氃(如新?}玻?慘複摃?際褂謾盒囥神憸LU在怤渡期,如[氤傘?"城(首r>)」。2005年10月底,中W 大?多ex政府j_?、商imj_?,以及?多媒氃、出版物,包括中?人民共和W 外交部、中W 中央?墫侜等已晪始先後c∮謾甘譺>」?P 名z1,原名「o"城」不再使用。另一榐似例子p?985年象牙海岸(象牙海岸)政府要求世界各W 人士z1呼其W 名p嚎鋪氐賢叨掍B鈰o之象牙海岸。
一部份中W 大?民w>?疑市媝g是否有k更改本W 首都的o"?名z1,N&指如果?W 首都的中文媜名改媻,\使?人世界\於?W 首都的z1呼造成混N?V蠾 大?民w>?疑的另一P 重要原因是「首r>」主要是根d趕rBo"?普通妐的媜音,但o"字也是在o"?各方言晸,以及?、日、越南?的一些fB候使用的,如果音媜的妐,g造成很多使用o"字的地S@\「首r>」Qi字?音v|生混N偅卓諕郙^嫫2sau2 yi5,和???音差R%很大。而「首r>」Qi字按??中o"字的?音也成了「??」(Su-i)。有人提出如果根d跅??聘c∮胦"字「西蔚」(???作?聘,即Seoul)RG不g有此UO?,可以在使用o"字的地S@和fB晸上保持一致。
一部份中W 大?民w>妽p捍藗 ?明?W 企Wd鷣+kw史上中W 文化的影?。然而,?W 方面\部份中W 大?民w>的?z.想法表示不解,?W 媒氃N&批??z.想法^6有政治企W,是想?造中W 介入北?的理由。依照W ?ac例,各W 地名的中文翻媜,如?W 有其要求,一般都}f予尊重。另外根d諡蠾 地名委T醙制定的《外W 地名o"字媜[臚≧G》第三h潐彾?v? 地名的o"字媜[耄硫琀W 官方文字的名z1p閡??K掘柁盂o謾甘譺>」是符合?一通RG的。
是英文名字“Seoul”的中文音譯。Seoul,音譯而已,以前是根據文字來的,翻譯成漢城
後來韓國人不願漢城聽起來像中國的城市,受到過多的中國文化影響,就改了中文名,改成音譯的英文的音譯,靈魂的意思韓語音譯過來的

更多文章