什麼是楓丹白露?

楓丹白露 (FONTAINEBLEAU)

楓丹白露是坐落在森林裡的宮殿, 金秋之際, 紅白相間, 譯名為:楓丹白露“。位於巴黎東南 120 公里的楓丹白露森林是法國最美麗的森林之一, 橡樹、櫪樹、白樺等各種針葉樹密密層層,

宛若一片碩大無比的綠色地毯, 秋季來臨, 樹葉漸漸交換顏色, 紅白相間, 譯名為“楓丹白露”。楓丹白露雖然是按發音譯成的中文名字, 但是和香榭麗舍大街一樣, 是翻譯史上難得的神來之筆。楓丹源于秋色瑟縮, 楓葉紅彤, 白露則指日光奔騰, 露水瑩瑩。名字的氣勢還遠遠不足以描繪真正的楓丹白露。楓丹白露是法國歷史的一個縮影。有人說:“你要啃一本枯燥的法國歷史書, 不如到楓丹白露來走一遭。”

1814 年 4 月 20 日 下午 1 點, 拿破崙稱帝的王朝徹底失敗了, 他被判決到艾勒貝島上軟禁;把他押走的馬車已經在楓丹白露前的白馬廣場上等候。拿破崙從楓丹白露大門馬蹄形石梯的右邊走下來, 慢慢騰騰, 戀戀不捨。拿破崙對站成方陣的禁衛軍說:“我的老衛兵們, 我來向你們說永別了! 繼續為法國效勞吧! ”說著, 拿破崙擁抱了禁衛軍隊長, 親吻了法國國旗 ……拿破崙和衛兵們一起哽咽起來, 熱淚盈眶。

從這一天起楓丹白露白馬廣場, 又叫做永別廣場。

拿破崙後來在艾勒貝島上的回憶錄中寫到:“楓丹白露是真正國王的住宅, 世紀的宮殿;可能它的建築上不算很有特色, 但是計算得很好, 保證了居住使用。”

從建築上講, 楓丹白露內部集中了宮殿、城堡、教堂、回廊、劇院等等, 週邊集中了廣場、石橋、木橋、噴泉、雕塑、人工湖、人工渠、英國式花園、法國式花園等等;楓丹白露是一個非常龐大的複雜的建築裝飾群體。

從歷史上講, 楓丹白露不斷地修建、重建、擴建、改建, 數一數在裡面住過的法國國王, 就能更清楚地瞭解這一點。弗朗索瓦一世、亨利四世、路易十三世、路易十四、路易十五、路易十六、拿破崙一世, 拿破崙三世都在裡面興建出生, 整整八個世紀過去了, 楓丹白露成為中世紀到十九世紀建築全景圖。

就是法國人也難說清哪個部分是屬哪個時代, 哪個國王在哪時出生, 有人用畢生來研究楓丹白露, 研究楓丹白露的書成箱成庫。

弗朗索瓦一世和他的長廊

首先對楓丹白露感興趣的是弗朗索瓦一世(1527-1547)。 曾在義大利米蘭做了十年王的弗朗索瓦一世這時才 20 多歲, 他年輕氣盛, 雄心勃勃。那個時代的義大利正轟轟烈烈地搞文藝復興, 弗朗索瓦一世得以大開眼界, 看到了很多高尚純美的藝術品, 包括:雕塑、繪畫、雄偉豪華的宮殿。

回到法國後, 弗朗索瓦一世不能再過中世紀一樣禁閉保守的生活了, 他急欲享受人間新生活。他把文藝復興思潮的方方面面都引進法國, 給法國世俗生活帶來翻天覆地的變化。在他帶領下國家大力贊助文學和藝術的各個領域, 皇家貴族大興起豪華建築。

弗朗索瓦一世在法國主持興建了許多城堡, 包括:楓丹白露、香波堡, 並開始動工盧浮宮, 他從義大利藝術請來很多藝術家、工匠, 其中最著名的有天才藝術大師, 達?芬奇。

從羅馬複製來很多古希臘、羅馬時期的雕塑和達·芬奇的紛紛繪畫, 他們成為法國文藝復興的先軀。楓丹白露是他們搞創作的天堂, 在楓丹白露一個法國畫家追隨義大利文藝復興畫家的風格, 創造出楓丹白露風格, 在法國繪畫中被稱為楓丹白露派, 楓丹白露弗朗索瓦一世長廊裡的繪畫就體現了楓丹白露手法, 象徵比喻一女人肉體沉蔓、色情而冷淡收斂。

誰都知道弗朗索瓦一世是油畫家, 蒙娜麗莎的第一個收藏者, 所有藝術品他都喜愛他都占邊, 他是法國崇尚藝術的先驅者, 為裝飾楓丹白露內部他到處收集手抄本, 油畫, 雕塑品, 獎牌, 掛毯, 化石等等還有其它好玩新奇的玩意。

楓丹白露還有弗朗索瓦一世收藏的珍貴圖書三千本, 這些圖書向法國學都和外國學都敞開大門。弗朗索瓦一世時期, 楓丹白露主要擴建項目有:弗朗索瓦一世長廊和兩側的宮殿、白馬廣場、榮譽金大門和它前面的吊橋。

拿破崙一世和皇冠宮

法國大革命以後, 拿破崙搬到了楓丹白露(1799-1814)。 楓丹白露雖然沒有遭到大革命後的徹底毀壞, 但是豪華的傢俱卻被搬走, 偷竊, 或被砸壞, 幾乎見不到了。拿破崙抓緊時間重新裝修好幾間宮廳, 當時搞內部裝修的工匠多到 800 人。拿破崙把國王廳, 亨利四世和路易十六住過的宮廳改建成皇冠廳, 還從巴黎搬來不少傢俱。拿破崙和皇后約瑟芬則住在弗朗索瓦一世長廊上邊的房間裡。現在這些套間統稱為拿破崙一世套間。
這個“最美的語言”是都德《最後一課》裡的句子,國人們就都借用了。不過法語確實挺好聽的,至少比德語、日語好聽得多。和英語比呢,個人認為英語難聽,不高雅,沒特色。法語發音的風格和俄語相似,軟,快,柔。音樂性最強的當然是西班牙語和義大利語。阿拉伯語其實也富餘音樂性。我覺得法語特別含混,發音不清的感覺,不像德語鏗鏘有力,而且吐字更容易清晰,雖然連貫性差了點兒。義大利語如果只是普通百姓說的話,我想不是音樂性強,是吵架性更強吧,哈哈,說幾句就跟要吵起來似的,可愛啊。

更多文章