portugal為什麼翻譯為葡萄牙? gal 沒有牙的音呀?
還有我們將外國名字翻譯為中文時,是按它的英文音翻的嗎?
還有我們將外國名字翻譯為中文時,是按它的英文音翻的嗎?
專名（國名、地名、人名）的翻譯都要遵循從主從俗的原則，從主就是名從主籍，也就是按其本國語的發音來譯名，比如Robert在英語裡譯作“羅伯特”，按法語發音卻譯作“羅貝爾”。法國（France）、德國（Deuschland）则是音译后的简称。从主的情况是最多的。有些是按从俗的原则译，文艺复兴时期威尼斯画派的画家提香（Tiziano Vecellio，1490-1576）就是这样，他的全名按意大利语应译作提吉亚诺·维切里奥。意大利的一些地名则是按英语译的：“意大利”在意大利语里拼作Italia，本该译作“意大利亚”；佛罗伦萨（Florence）也是英译，在意语里拼作Firenza，徐志摩先生译为“翡冷翠”；都灵（Turin）、米兰（Milan）也是英译。有些是音义结合，如新西兰（New Zealand）。具体到你说的葡萄牙，很多人以为葡萄牙这个国家之所以叫“葡萄牙”是因为它盛产葡萄，其实这是望文生义，“Portugal”在葡萄牙语中实际是“温暖的港湾” 之义，14世纪初葡萄牙人远涉重洋来到澳门时，广东人根据粤语的发音将它翻译成了“葡萄牙”。不过葡萄牙倒确实盛产葡萄，尤其是波尔图，这又是一个巧合。我觉得专名还是按音译比较好，既简单又统一，否则Fisher译成“渔夫”，Isabelle译成“上帝的誓约”，岂不别扭混乱。
我怎么知道呢!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!gai,的音中国字里好想也没有.所以就找了个比较相似的音来整,
有的国家的音是根据他们国家的语言的音来整的,
有的国家的音是根据他们国家的语言的音来整的,